1
00:00:02,200 --> 00:00:06,170
<i>Dan, anak laki-laki berukuran satu inci, memakai pedang jarum</i>

2
00:00:06,170 --> 00:00:11,940
<i>yang dibuat kakeknya,</i>

3
00:00:11,940 --> 00:00:14,610
<i>mengendarai semangkuk sup</i>

4
00:00:14,610 --> 00:00:17,750
neneknya menyiapkannya seperti perahu

5
00:00:17,750 --> 00:00:20,770
dan menuju Kyoto.

6
00:00:22,610 --> 00:00:25,030
Dia sangat keren meskipun dia kecil!

7
00:00:25,030 --> 00:00:28,760
Benar. Meskipun dia kecil,

8
00:00:28,760 --> 00:00:31,910
dia sangat berani.

9
00:00:31,910 --> 00:00:34,670
Saya ingin bertemu dengannya.

10
00:00:41,100 --> 00:00:45,750
Oh, kalau dipikir-pikir, ada legenda di daerah ini

11
00:00:45,750 --> 00:00:47,380
itu disebut 'putri satu inci'.

12
00:00:47,380 --> 00:00:50,610
- Putri berukuran satu inci?<br>- Putri berukuran satu inci?

13
00:00:56,160 --> 00:00:58,480
Benar-benar? Apakah dia benar-benar ada?

14
00:00:58,480 --> 00:01:00,590
Saya tidak tahu...

15
00:01:01,720 --> 00:01:04,490
Saya bertanya-tanya.

16
00:01:09,160 --> 00:01:12,280
- Putri berukuran satu inci!<br>- Putri berukuran satu inci!

17
00:01:12,280 --> 00:01:14,740
Kamu ada di mana?

18
00:01:15,520 --> 00:01:17,290
Di mana?

19
00:01:17,290 --> 00:01:19,240
Putri satu inci!

20
00:01:19,240 --> 00:01:21,500
Putri satu inci!

21
00:01:21,500 --> 00:01:24,700
Kamu ada di mana? Di sana?

22
00:01:24,700 --> 00:01:27,100
Keluarlah, putri setinggi satu inci.

23
00:01:27,930 --> 00:01:29,670
Saya yakin dia ada di sini.

24
00:01:29,670 --> 00:01:34,120
Misalnya saja di bawah rerumputan seperti ini.

25
00:01:34,120 --> 00:01:37,000
Oh, itu katak. Di sana?

26
00:01:38,060 --> 00:01:42,130
- Di sini.<br>- Putri setinggi satu inci!

27
00:01:44,620 --> 00:01:46,730
Dimana dia?

28
00:01:59,750 --> 00:02:03,540
Ah... aku basah.

29
00:02:09,700 --> 00:02:20,340
<i>Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh<br>Tim Kekasih Kecil @Viki</i>

30
00:02:20,340 --> 00:02:22,230
Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?

31
00:02:22,230 --> 00:02:24,610
- Putri berukuran satu inci.<br>- Eh?

32
00:02:24,610 --> 00:02:26,490
Dia benar-benar ada di sini.

33
00:02:26,490 --> 00:02:30,590
Saya melihatnya sekarang. Lihat di sana?

34
00:02:36,420 --> 00:02:40,060
Karena dia melayang dari sana...

35
00:02:43,730 --> 00:02:46,430
Aku sangat mencintaimu, Chiyomi.

36
00:02:46,430 --> 00:02:50,680
Saya juga. Aku sangat mencintaimu, Minami-kun.

37
00:02:50,680 --> 00:02:53,860
Lalu, akankah kita tetap bersama selamanya?

38
00:02:53,860 --> 00:02:55,310
Eh?

39
00:03:09,170 --> 00:03:11,390
Ya. Mari kita tetap bersama.

40
00:03:11,390 --> 00:03:13,350
Mari kita berjanji.

41
00:03:13,350 --> 00:03:19,840
Mari kita membuat janji kelingking. Jika kamu berbohong, aku akan membuatmu menelan seribu jarum.

42
00:03:19,840 --> 00:03:22,870
Kelingking bersumpah!

43
00:03:27,850 --> 00:03:30,650
Minami-kun, lihat.

44
00:03:32,300 --> 00:03:37,540
Wow Keren.

45
00:03:59,770 --> 00:04:02,290
Saya sedang tidur.

46
00:04:05,510 --> 00:04:07,650
Ini pagi hari.

47
00:04:14,270 --> 00:04:17,140
Kenapa aku bermimpi seperti itu sekarang?

48
00:04:22,550 --> 00:04:26,600
Oke, saya akan mengerjakannya sedikit lagi.

49
00:04:35,510 --> 00:04:40,260
<i>Kenangan masa kecilmu tidak bisa diandalkan.<br><i>[Nama Pengguna: Moon Bunny Michaela]</i></i>

50
00:04:46,000 --> 00:04:49,720
<i>Kenangan dan fantasi nyata semuanya tercampur.</i>

51
00:04:49,720 --> 00:04:53,860
<i>Dan, aku tidak tahu mana yang benar dan mana yang tidak.</i>

52
00:04:57,830 --> 00:05:02,030
<i>Apakah putri setinggi satu inci itu benar-benar ada?</i>

53
00:05:10,140 --> 00:05:14,290
<i>Apakah pelangi indah itu hanya ilusi?</i>

54
00:05:20,990 --> 00:05:27,430
<i>Dan, bagaimana dengan janji yang aku buat dengan Minami-kun?</i>

55
00:05:37,360 --> 00:05:50,550
<i>Kekasih Kecilku - Minami Kun No Koibito</i>

56
00:05:52,030 --> 00:05:55,480
<i>♫ Aku tidak pandai berbicara dalam perumpamaan ♫</i>

57
00:05:55,480 --> 00:05:58,340
<i>♫ Jadi aku tidak bisa menceritakan sebuah kisah dengan baik ♫</i>

58
00:05:58,340 --> 00:06:01,780
<i>♫ Tapi, aku akan menceritakan padamu kisah yang luar biasa ♫</i>

59
00:06:01,780 --> 00:06:05,920
<i>♫ antara kamu dan aku ♫</i>

60
00:06:05,920 --> 00:06:09,320
<i>♫ Ini bukan cerita kecil ♫</i>

61
00:06:09,320 --> 00:06:12,210
<i>♫ yang muat di saku ♫</i>

62
00:06:12,210 --> 00:06:15,670
<i>♫ Tuhan sedang mempermainkan ♫</i>

63
00:06:15,670 --> 00:06:19,720
<i>♫ Dan masa dramatis pun dimulai ♫</i>

64
00:06:19,720 --> 00:06:26,180
<i>♫ Bentuk kebahagiaan yang kau dan aku bayangkan ♫</i>

65
00:06:26,180 --> 00:06:31,990
<i>♫ tidak punya nama ♫</i>

66
00:06:31,990 --> 00:06:35,770
<i>♫ Tapi jika itu adalah dunia yang aku ciptakan bersamamu, tidak apa-apa ♫</i>

67
00:06:35,770 --> 00:06:39,400
<i>♫ Aku akan menulis kata-kata yang tidak akan terhapus seperti sihir ♫</i>

68
00:06:39,400 --> 00:06:43,260
<i>♫ dan balik halaman ♫</i>

69
00:06:43,260 --> 00:06:46,670
<i>♫ Ini seperti sekuel dongeng ♫</i>

70
00:06:46,670 --> 00:06:49,690
<i>♫ Kita bisa tersenyum selamanya ♫</i>

71
00:06:49,690 --> 00:06:53,190
<i>♫ Ke suatu tempat di atas pelangi ♫</i>

72
00:06:53,190 --> 00:06:56,730
<i>♫ Aku bisa pergi, selama aku bersamamu ♫</i>

73
00:06:56,730 --> 00:07:00,190
<i>♫ Mari kita bayangkan ♫</i>

74
00:07:00,190 --> 00:07:06,240
<i>♫ cerita dengan akhir bahagia ♫</i>

75
00:07:14,340 --> 00:07:16,200
Selamat pagi.

76
00:07:16,200 --> 00:07:20,810
<i>~Episode 1~</i><br>Kamu akan terlambat di hari pertama tahun ajaran baru, Chiyomi.

77
00:07:20,810 --> 00:07:23,260
Saya hanya akan minum jus sayur hari ini.

78
00:07:23,260 --> 00:07:26,150
Benar, tahun ajaran baru dimulai hari ini.

79
00:07:26,150 --> 00:07:30,640
Bunga lilac sangat indah sepanjang tahun ini. Bunga Lilac memiliki arti bahwa...

80
00:07:30,640 --> 00:07:32,200
Kamu tidur larut malam tadi?

81
00:07:32,200 --> 00:07:35,240
Saya yakin Anda menonton video tari atau sesuatu di komputer Anda.

82
00:07:35,240 --> 00:07:37,420
Tidak, aku tidak melakukannya.

83
00:07:37,420 --> 00:07:39,620
Apakah kamu sudah belajar?

84
00:07:39,620 --> 00:07:42,390
Ya, semacam itu.

85
00:07:42,390 --> 00:07:46,720
Anda harus menenangkan diri. Anda adalah siswa kelas 12 sekarang, harus mengikuti ujian perguruan tinggi.

86
00:07:46,720 --> 00:07:49,300
Oke oke.

87
00:07:49,300 --> 00:07:52,480
Asuka, kamu juga. Anda adalah siswa kelas 9 mulai hari ini.

88
00:07:52,480 --> 00:07:58,360
Ya ampun. Kamu harus sadar bahwa kamu malas, meniru ayahmu.

89
00:07:58,360 --> 00:08:01,240
Oke, saya tahu. Terima kasih untuk makanannya.

90
00:08:01,240 --> 00:08:04,530
Hei sayang. Anda juga harus memberi tahu mereka.

91
00:08:04,530 --> 00:08:06,890
Aku MALAS, lho.

92
00:08:23,160 --> 00:08:27,810
Chiyomi-chan, maukah kamu memberikan ini pada Shunichi?

93
00:08:27,810 --> 00:08:30,760
Dia meninggalkan makan siang bento ini.

94
00:08:30,760 --> 00:08:32,790
Maaf. Di Sini.

95
00:08:32,790 --> 00:08:35,240
Oh baiklah.

96
00:08:40,600 --> 00:08:43,480
Ah, bento...

97
00:09:07,520 --> 00:09:09,460
saya minta maaf.

98
00:09:11,190 --> 00:09:13,390
Ini dari ibumu.

99
00:09:17,800 --> 00:09:20,250
Yah, aku...

100
00:09:29,400 --> 00:09:34,000
<i>Apa itu tadi? Tidak mungkin terjadi.</i>

101
00:09:37,620 --> 00:09:42,210
<i>Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh<br>Tim Kekasih Kecil @Viki</i>

102
00:09:47,040 --> 00:09:50,480
Chiyomi? Hei, Chiyomi!

103
00:09:50,480 --> 00:09:52,270
Eh?

104
00:09:52,270 --> 00:09:53,280
Apa?

105
00:09:53,280 --> 00:09:55,530
Ada apa, Horikiri-shi?<br>(-shi adalah akhiran formal/kehormatan untuk nama.)

106
00:09:55,530 --> 00:09:58,090
Ah, tidak ada apa-apa.

107
00:09:58,090 --> 00:10:03,040
- Yah, aku senang sekali kita satu kelas, Ami.<br>- Mata pelajaran kita sama, kan?

108
00:10:03,040 --> 00:10:08,610
Saya senang saya bersama Riku. Tolong tunjukkan padaku pekerjaan rumahmu lagi.

109
00:10:08,610 --> 00:10:09,860
Silakan.

110
00:10:09,860 --> 00:10:11,650
Jadi, kamu menghargaiku hanya karena alasan itu?

111
00:10:11,650 --> 00:10:13,880
- Bukan itu.<br>- Bukan itu.

112
00:10:13,880 --> 00:10:17,140
Kedengarannya tidak tulus.

113
00:10:19,260 --> 00:10:21,100
Nomura-san juga ada di kelas ini.

114
00:10:21,100 --> 00:10:22,640
Eh?

115
00:10:22,640 --> 00:10:25,550
- Feromon?<br>- Feromon?

116
00:10:25,550 --> 00:10:28,570
Ah, Nomura-san.

117
00:10:28,570 --> 00:10:33,530
Saya tidak suka melihat mata anak laki-laki menjadi berbentuk hati, melihat Feromon.

118
00:10:33,530 --> 00:10:34,890
Hei, lihat.

119
00:10:34,890 --> 00:10:39,030
Wow, dia <i>sangat</i> manis!

120
00:10:39,030 --> 00:10:42,280
<i>Jauh!</i>

121
00:10:44,220 --> 00:10:47,810
Kami berada di kelas yang sama dengan Feromon. Kami sangat beruntung.

122
00:10:47,810 --> 00:10:51,860
Ya, aku ingin berkencan dengannya. Aku merasa ingin meleleh.

123
00:10:51,860 --> 00:10:54,240
Aku berbeda.

124
00:10:54,240 --> 00:10:56,890
Minami-kun.

125
00:10:57,740 --> 00:10:59,980
Minami-kun.

126
00:11:00,690 --> 00:11:04,670
Oke, ketua kelas laki-laki adalah Minami-kun.

127
00:11:04,670 --> 00:11:07,990
Minami-kun. Terima kasih banyak.

128
00:11:07,990 --> 00:11:11,800
<i>Wow, jika Minami-kun menjadi salah satunya, mungkin aku harus mencalonkan diri.</i>

129
00:11:11,800 --> 00:11:16,230
Tidak mungkin. Aku juga ingin menjadi ketua kelas bersama Minami-kun.

130
00:11:16,230 --> 00:11:19,860
Tetangga Anda sangat populer, seperti biasa.

131
00:11:23,390 --> 00:11:27,060
Tapi dia sangat kasar.

132
00:11:28,590 --> 00:11:31,200
<i>Oke, selanjutnya perwakilan wanita.</i>

133
00:11:31,900 --> 00:11:34,300
<i>Nomura-san.</i>

134
00:11:35,050 --> 00:11:37,020
<i>Horikiri-san.</i>

135
00:11:37,730 --> 00:11:41,940
<i>- Nomura-san.</i><br>- Kenapa aku? Nilaiku tidak bagus.

136
00:11:41,940 --> 00:11:44,910
Nah, tahun lalu, di festival sekolah...

137
00:11:44,910 --> 00:11:48,540
<i>Kami punya toko krep. Silakan datang.</i>

138
00:11:48,540 --> 00:11:52,000
<i>Ini toko krep kami. Apakah Anda ingin datang?</i>

139
00:11:52,000 --> 00:11:56,130
Itu karena kelas kami tidak bisa menjual krep sama sekali.

140
00:11:56,130 --> 00:11:58,110
Tapi, di pertemuan atletik juga...

141
00:11:58,110 --> 00:12:05,300
<i>Ayo, Ayo, Ayo.</i>

142
00:12:05,300 --> 00:12:09,300
Itu karena kelas kami tidak berjalan dengan baik...

143
00:12:09,300 --> 00:12:13,490
Orang-orang kini melihat Anda sebagai orang yang akan memberikan dukungan di belakang layar.

144
00:12:13,490 --> 00:12:14,930
<i>Horikiri-san.</i>

145
00:12:14,930 --> 00:12:17,450
Oke, ini yang terakhir.

146
00:12:18,700 --> 00:12:21,110
Horikiri-san.

147
00:12:21,110 --> 00:12:22,000
Mustahil.

148
00:12:22,000 --> 00:12:26,230
Oke, aku ingin meminta Horikiri-san menjadi ketua kelas perempuan.

149
00:12:26,230 --> 00:12:28,930
Eh, tapi...

150
00:12:28,930 --> 00:12:31,670
Mengapa kamu tidak melakukannya?

151
00:12:31,670 --> 00:12:33,240
Bolehkah saya meminta Anda melakukannya?

152
00:12:33,240 --> 00:12:36,350
Eh, baiklah. Oh tidak...

153
00:12:36,350 --> 00:12:37,940
<i>Permisi, sensei.</i>

154
00:12:37,940 --> 00:12:40,390
Ada apa, Nomura-san?

155
00:12:41,210 --> 00:12:46,370
Saya ingin mencalonkan diri sebagai ketua kelas.

156
00:12:48,550 --> 00:12:51,930
Ya, tapi, sekarang Horikiri-san...

157
00:12:51,930 --> 00:12:55,520
Horikiri-san, apakah kamu ingin menjadi ketua kelas?

158
00:12:56,280 --> 00:12:58,410
saya...

159
00:13:04,860 --> 00:13:07,520
Tidak masalah.

160
00:13:07,520 --> 00:13:09,410
saya...

161
00:13:11,630 --> 00:13:15,450
Saya ingin menjadi ketua kelas.

162
00:13:17,590 --> 00:13:19,480
sensei,

163
00:13:20,840 --> 00:13:24,530
Siapa pun yang ingin melakukannya harus melakukannya.

164
00:13:25,130 --> 00:13:27,250
Itu benar.

165
00:13:27,250 --> 00:13:31,740
Oke, sepertinya Horikiri-san enggan...

166
00:13:31,740 --> 00:13:34,800
Mungkin aku akan meminta Nomura-san melakukannya karena dia mengajukan diri.

167
00:13:34,800 --> 00:13:37,260
Apakah tidak apa-apa, Horikiri-san?

168
00:13:38,280 --> 00:13:40,370
Horikiri-san?

169
00:13:41,460 --> 00:13:44,020
Ya, tidak apa-apa.

170
00:13:44,020 --> 00:13:47,480
Oke, ketua kelas wanitanya adalah Nomura-san.

171
00:13:47,480 --> 00:13:49,440
Mari kita bantu dia.

172
00:13:52,110 --> 00:13:54,830
Saya menantikan untuk bekerja sama dengan Anda.

173
00:13:56,350 --> 00:13:59,010
Saya juga.

174
00:14:11,410 --> 00:14:16,720
<i>♫ Beri aku, berikan aku, berikan aku. Beri aku permen! ♫<br>♫ Beri aku kesempatan manis! ♫</i>

175
00:14:16,720 --> 00:14:22,120
<i>♫ Aku tahu perasaanmu sebenarnya ♫</i>

176
00:14:22,120 --> 00:14:27,090
<i>♫ Inikah rasa romantis ♫<br> ♫ yang menyebar di hatiku? </i>

177
00:14:27,090 --> 00:14:35,670
<i>♫ Beri aku satu juga ♫<br>♫ Kamu adalah Candy-chan ♫</i>

178
00:14:41,600 --> 00:14:46,640
Hei, kompetisi sudah dekat. Jadi, saya ingin mengulas koreografinya.

179
00:14:46,640 --> 00:14:48,400
- Maukah kamu membantuku?<br>- Eh?

180
00:14:48,400 --> 00:14:50,790
- Oke. Andalkan aku.<br>- Benarkah?

181
00:14:50,790 --> 00:14:53,050
- Ayo kita lakukan.<br>- Yang ingin kulakukan adalah

182
00:14:53,050 --> 00:14:56,690
sebuah langkah yang keren.

183
00:14:56,690 --> 00:14:58,890
<i>Kekasih Kecilku</i>

184
00:15:04,810 --> 00:15:07,690
Saya sangat lelah.

185
00:15:07,690 --> 00:15:10,550
Koreografi untuk kompetisi...

186
00:15:10,550 --> 00:15:13,730
Itu akan menyenangkan.

187
00:15:13,730 --> 00:15:17,370
Tarian seperti apa yang harus kita lakukan?

188
00:15:17,960 --> 00:15:20,830
Anda tahu apa?

189
00:15:20,830 --> 00:15:22,380
Anda pasti lelah karena bekerja keras.

190
00:15:22,380 --> 00:15:27,260
Oh, Riku. Ini tidak biasa (melihatmu sekarang). Kamu bekerja dengan Klub Kerajinan Tangan selarut ini?

191
00:15:27,260 --> 00:15:28,790
Eh?

192
00:15:28,790 --> 00:15:31,920
Oh, baiklah... Ya.

193
00:15:34,050 --> 00:15:36,680
Ada apa Horikiri-shi?

194
00:15:39,650 --> 00:15:42,350
Anda lihat...

195
00:15:47,380 --> 00:15:49,800
Hah? Mustahil!

196
00:15:49,800 --> 00:15:52,960
Ini tim dansa favoritmu, Chiyomi. Dingin!

197
00:15:52,960 --> 00:15:55,170
Saya ingin mengikuti audisinya juga!

198
00:15:55,170 --> 00:15:58,930
- Audisinya diadakan di Tokyo?<br>- Eh, Tokyo?

199
00:15:58,930 --> 00:16:03,990
Saya tidak bisa melakukannya. Saya harus belajar untuk ujian masuk perguruan tinggi. Ibuku tidak akan menyetujuinya, pertama-tama.

200
00:16:03,990 --> 00:16:06,390
Anda juga berpikir begitu?

201
00:16:06,390 --> 00:16:09,440
Dan jika saya lulus, saya harus tinggal di Tokyo.

202
00:16:09,440 --> 00:16:12,590
- Tetap di Tokyo?<br>- Eh, apa yang akan kamu lakukan jika lulus?

203
00:16:12,590 --> 00:16:16,290
Apakah kamu akan berhenti sekolah? Orang tuamu tidak akan membiarkanmu melakukannya.

204
00:16:16,290 --> 00:16:19,040
Kamu benar, tapi...

205
00:16:19,040 --> 00:16:22,170
Apa? Apakah kamu serius?

206
00:16:22,170 --> 00:16:25,090
Sedikit.

207
00:16:26,770 --> 00:16:28,880
Ah, Chiyomi?

208
00:16:28,880 --> 00:16:32,070
Mari kita bicarakan hal ini lain kali.

209
00:16:32,070 --> 00:16:35,480
Aku harus pergi ke suatu tempat mulai sekarang.

210
00:16:35,480 --> 00:16:37,460
Oh, benarkah?

211
00:16:37,460 --> 00:16:41,310
Riku. Maukah kamu pulang bersama Chiyomi?

212
00:16:41,310 --> 00:16:43,170
Ya.

213
00:16:43,170 --> 00:16:44,760
Kalau begitu, sampai jumpa.

214
00:16:44,760 --> 00:16:47,820
Hah? Hei, tunggu!

215
00:16:47,820 --> 00:16:52,550
Horikiri-shi, apakah kamu tertarik dengan romansa?

216
00:16:52,550 --> 00:16:57,550
Bukannya saya tidak tertarik, tapi saya tidak percaya dengan hal-hal semacam itu.

217
00:16:57,550 --> 00:17:00,220
Anda tidak percaya akan hal itu...

218
00:17:01,580 --> 00:17:04,380
Kalau begitu,

219
00:17:04,380 --> 00:17:09,030
pernahkah kamu menyukai seseorang?

220
00:17:09,030 --> 00:17:11,990
Aku melakukannya ketika aku masih kecil.

221
00:17:11,990 --> 00:17:15,130
Tapi aku melupakannya.

222
00:17:15,130 --> 00:17:16,820
Jadi begitu.

223
00:17:18,550 --> 00:17:20,150
Ah...

224
00:17:21,020 --> 00:17:23,510
Baru-baru ini,

225
00:17:23,510 --> 00:17:26,360
di internet,

226
00:17:26,360 --> 00:17:31,410
Saya tertarik dengan novel online ini.

227
00:17:32,920 --> 00:17:35,520
Novel daring?

228
00:17:35,520 --> 00:17:36,440
Ya.

229
00:17:36,440 --> 00:17:39,240
<i>Hanadoroboh (Pencuri Bunga)<br>Zakka (berbagai barang) andamp; Kafe</i>

230
00:17:44,270 --> 00:17:47,230
Terima kasih sudah mengantarku pulang.

231
00:17:47,230 --> 00:17:49,160
Tidak masalah.

232
00:17:49,160 --> 00:17:52,770
Umm... Apa yang saya sebutkan sebelumnya,

233
00:17:52,770 --> 00:17:56,270
"Peri Biru" Moon Bunny Michaela

234
00:17:56,270 --> 00:17:58,920
sangat menarik.

235
00:17:58,920 --> 00:18:02,940
Saya sangat menyukainya...

236
00:18:04,170 --> 00:18:06,120
Ya.

237
00:18:06,120 --> 00:18:08,590
Suka (itu).<br>(Dia ingin mengatakan "Aku menyukaimu.")

238
00:18:09,620 --> 00:18:11,450
Apakah begitu?

239
00:18:11,450 --> 00:18:14,770
Lalu, saya akan membacanya.

240
00:18:14,770 --> 00:18:18,190
Ah... kenapa tidak?

241
00:18:18,190 --> 00:18:19,780
Ya.

242
00:18:20,330 --> 00:18:22,330
Sampai jumpa.

243
00:18:24,930 --> 00:18:27,700
- Horikiri-shi! <br>- Apa?

244
00:18:28,380 --> 00:18:31,020
Ya...

245
00:18:32,540 --> 00:18:35,040
Apa itu?

246
00:18:37,360 --> 00:18:39,180
Bukan apa-apa.

247
00:18:40,170 --> 00:18:42,540
Apa itu?

248
00:18:45,760 --> 00:18:47,550
Apa itu?

249
00:18:47,550 --> 00:18:48,960
Ya...

250
00:18:48,960 --> 00:18:51,690
Aku akan memberitahumu besok.

251
00:18:51,690 --> 00:18:54,450
Oke, begitu.

252
00:18:54,450 --> 00:18:58,100
- Sampai jumpa. <br> - Sampai jumpa.

253
00:19:09,800 --> 00:19:13,360
Riku telah membacanya.

254
00:19:17,420 --> 00:19:19,360
Oke.

255
00:19:39,750 --> 00:19:45,040
<i>Peri kehilangan kekuatan magisnya saat mereka jatuh cinta.</i>

256
00:19:45,040 --> 00:19:48,550
<i>Dan, mereka juga akan kehilangan senyumannya.</i>

257
00:19:49,280 --> 00:19:55,210
<i>Mereka akan menua seketika, tertidur lelap</i>

258
00:19:55,210 --> 00:19:58,510
<i>dan tidak pernah bangun.</i><br><i>[Penulis: Moon Bunny Michaela / Judul: Blue Fairy]</i>

259
00:19:58,510 --> 00:20:05,660
<i>Tetapi, jika mereka dicintai kembali oleh orang yang mereka cintai, </i>

260
00:20:05,660 --> 00:20:11,540
<i>mereka akan menjadi manusia dengan imbalan kehilangan kekuatan magis mereka.</i>

261
00:20:11,540 --> 00:20:14,790
<i>Manusia menua, tapi...</i>

262
00:20:24,750 --> 00:20:26,650
Kelinci Bulan Michaela!

263
00:20:27,380 --> 00:20:29,980
- Sensei! <br>- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

264
00:20:29,980 --> 00:20:31,210
Saya belum memberi tahu siapa pun.

265
00:20:31,210 --> 00:20:32,920
Tidak ada seorang pun!

266
00:20:32,920 --> 00:20:36,650
Saya pikir tidak apa-apa untuk mengatakan... Anda hanya melakukan apa yang ingin Anda lakukan.

267
00:20:36,650 --> 00:20:41,040
Mustahil. Aku akan sangat malu karena aku tidak bisa datang ke sekolah.

268
00:20:41,040 --> 00:20:45,180
Anda adalah seorang selebriti di dunia novel online.

269
00:20:45,180 --> 00:20:47,600
Tidak, itu hanya keberuntungan yang bodoh.

270
00:20:47,600 --> 00:20:52,270
Saat aku menulis tentang apa yang terkumpul dalam diriku, itu terjadi begitu saja.

271
00:20:52,270 --> 00:20:56,080
Saya rasa itulah skenario mentalnya

272
00:20:56,080 --> 00:20:58,760
itulah yang ada di dalam hatimu.

273
00:20:58,760 --> 00:21:02,870
Tidak, tidak, itu bukan sesuatu yang besar.

274
00:21:09,110 --> 00:21:11,840
Apa itu?

275
00:21:11,840 --> 00:21:13,900
Pertama-tama,

276
00:21:14,890 --> 00:21:16,630
ini.

277
00:21:16,630 --> 00:21:18,840
Ini untukmu.

278
00:21:19,730 --> 00:21:23,140
Tapi ini bukan hari ulang tahunku.

279
00:21:23,140 --> 00:21:24,780
Aku tahu.

280
00:21:25,850 --> 00:21:28,640
Aku ingin memberikan ini padamu beberapa hari yang lalu.

281
00:21:28,640 --> 00:21:30,890
Tapi, aku tidak bisa.

282
00:21:31,980 --> 00:21:33,700
Apa itu?

283
00:21:37,310 --> 00:21:39,230
Itu lucu!

284
00:21:39,230 --> 00:21:41,630
- Apakah kamu membuatnya sendiri?<br>- Ya.

285
00:21:42,480 --> 00:21:45,110
Wow!

286
00:21:45,110 --> 00:21:47,470
Bulan dan kelinci?

287
00:21:48,880 --> 00:21:51,460
Apakah ini... mungkin...

288
00:21:51,460 --> 00:21:53,410
saya...

289
00:21:53,410 --> 00:21:56,430
Saya penggemar Moon Bunny Michaela.

290
00:21:59,920 --> 00:22:01,550
Jadi,

291
00:22:02,500 --> 00:22:05,140
Aku ingin kamu memilikinya.

292
00:22:08,120 --> 00:22:10,660
Anda tahu?

293
00:22:10,660 --> 00:22:11,950
Saya minta maaf.

294
00:22:11,950 --> 00:22:13,530
saya melakukannya...

295
00:22:13,530 --> 00:22:15,110
Lalu,

296
00:22:15,110 --> 00:22:17,560
kamu tahu kemarin.

297
00:22:18,660 --> 00:22:20,750
Kemarin...

298
00:22:20,750 --> 00:22:23,150
Saya tidak bisa berkata apa-apa lagi.

299
00:22:23,150 --> 00:22:24,280
Apa?

300
00:22:24,280 --> 00:22:26,520
Anda tahu.

301
00:22:26,520 --> 00:22:28,350
Jadi begitu.

302
00:22:28,350 --> 00:22:31,070
Apa yang mereka gumamkan?

303
00:22:31,070 --> 00:22:34,080
Di sana, katakan saja.

304
00:22:35,820 --> 00:22:37,970
aku ingin memberitahumu...

305
00:22:39,630 --> 00:22:41,600
saya...

306
00:22:42,180 --> 00:22:43,690
cinta (itu).<br>(Dia ingin mengatakan "Aku cinta kamu.")

307
00:22:44,710 --> 00:22:46,830
Saya suka Kelinci Bulan Michaela.

308
00:22:48,470 --> 00:22:50,690
Terima kasih.

309
00:22:50,690 --> 00:22:53,120
saya suka

310
00:22:53,120 --> 00:22:54,970
kamu, Horikiri-shi!

311
00:22:55,620 --> 00:22:57,140
Kamu, Horikiri Chiyomi!

312
00:22:57,140 --> 00:22:58,930
Ya!

313
00:23:01,690 --> 00:23:03,660
<i>Kekasih Kecilku - Minami Kun No Koibito</i>

314
00:23:14,170 --> 00:23:16,630
aku tahu kamu sekarang...

315
00:23:16,630 --> 00:23:18,680
mengkhawatirkan berbagai hal.

316
00:23:20,410 --> 00:23:24,130
Jadi, aku tahu ini bukan waktu yang tepat.

317
00:23:24,130 --> 00:23:25,850
Tapi,

318
00:23:26,600 --> 00:23:30,600
Aku ingin memberitahumu bagaimana perasaanku.

319
00:23:31,700 --> 00:23:34,400
Saya pikir saya perlu memasukkan nama saya.

320
00:23:36,360 --> 00:23:39,880
Jadi, saya tidak akan terburu-buru menjawab saya.

321
00:23:39,880 --> 00:23:41,760
Riku...

322
00:23:41,760 --> 00:23:45,420
Jika kamu menyukai orang lain, aku akan menyerah.

323
00:23:45,420 --> 00:23:47,520
Tapi,

324
00:23:47,520 --> 00:23:50,350
jika bukan itu,

325
00:23:51,750 --> 00:23:54,590
Aku akan terus mengangkat tanganku.

326
00:23:54,590 --> 00:23:56,370
Untuk waktu yang lama.

327
00:23:57,010 --> 00:24:00,280
Dia pria yang baik.

328
00:24:00,280 --> 00:24:02,010
Kami rukun.

329
00:24:02,010 --> 00:24:04,000
Dia baik.

330
00:24:04,000 --> 00:24:09,540
Lebih dari itu, dia punya selera yang bagus dengan memperhatikanku.

331
00:24:19,510 --> 00:24:21,370
Oh tidak.

332
00:24:35,500 --> 00:24:38,530
Saya tidak membawa payung.

333
00:25:04,490 --> 00:25:16,580
<i>Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh<br>The Little Lover Team@Viki.</i>

334
00:25:39,840 --> 00:25:43,610
<i>Minami-kun, kamu ingin masuk Sekolah Kedokteran, kan?</i>

335
00:26:08,360 --> 00:26:10,250
Mengapa?

336
00:26:11,780 --> 00:26:16,120
Mengapa saya menangis?

337
00:26:25,290 --> 00:26:27,940
<i>Aku sangat mencintaimu, Chiyomi.</i>

338
00:26:27,940 --> 00:26:30,070
<i>Aku juga!</i>

339
00:26:42,040 --> 00:26:44,080
saya...

340
00:26:47,720 --> 00:26:51,220
seperti Minami-kun.

341
00:26:55,680 --> 00:26:57,730
Selama ini...

342
00:27:33,640 --> 00:27:36,030
<i>Tokyo?</i>

343
00:27:36,030 --> 00:27:37,550
Apa yang kamu katakan, Chiyomi?

344
00:27:37,550 --> 00:27:41,600
Grup tari yang saya kagumi, Solo, sedang mengadakan workshop.

345
00:27:41,600 --> 00:27:43,370
Tapi,

346
00:27:43,370 --> 00:27:46,360
Anda tidak perlu pergi sekarang ketika Anda sedang belajar untuk ujian masuk perguruan tinggi. Anda bisa melakukannya tahun depan.

347
00:27:46,360 --> 00:27:49,210
Saya ingin pergi sekarang. Itu harus terjadi sekarang.

348
00:27:49,210 --> 00:27:50,850
Tidak, kamu tidak bisa!

349
00:27:50,850 --> 00:27:54,440
Untuk seseorang yang tidak tahu bagaimana cara pergi ke Tokyo sendirian? Saya menentangnya.

350
00:27:54,440 --> 00:27:55,890
Saya juga menentangnya.

351
00:27:55,890 --> 00:27:58,030
Anda baru bisa menari saat Anda masuk perguruan tinggi.

352
00:27:58,030 --> 00:28:00,380
Apa maksudmu hanya menari?

353
00:28:00,380 --> 00:28:03,960
Sekadar memberi tahu, saya tidak punya niat untuk kuliah.

354
00:28:03,960 --> 00:28:05,480
Saya tidak akan mengikuti ujian masuk!

355
00:28:05,480 --> 00:28:07,540
Saya sudah tahu apa yang ingin saya lakukan.

356
00:28:07,540 --> 00:28:10,220
Pergi ke perguruan tinggi hanya membuang-buang waktu saja!

357
00:28:10,220 --> 00:28:12,020
Apa yang kamu katakan?

358
00:28:12,020 --> 00:28:14,560
Anda bisa masuk ke sekolah menengah yang layak.

359
00:28:14,560 --> 00:28:16,050
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu tidak melanjutkan kuliah?

360
00:28:16,050 --> 00:28:18,260
Itu benar. Ibumu benar.

361
00:28:18,260 --> 00:28:20,270
Jika Anda menyesal di kemudian hari, itu akan terlambat.

362
00:28:20,270 --> 00:28:23,820
Mengapa Anda berkolusi di saat seperti ini?

363
00:28:23,820 --> 00:28:26,730
Bu, kamu tidak pernah mendengarkan orang tuamu!

364
00:28:26,730 --> 00:28:27,790
Apa yang kamu katakan, Chiyomi?

365
00:28:27,810 --> 00:28:31,390
Kalian harus menikah karena aku hamil!

366
00:28:33,340 --> 00:28:35,470
Ayah!

367
00:28:38,580 --> 00:28:41,930
Chiyomi, kita belum selesai bicara.

368
00:28:47,280 --> 00:28:50,920
Keringanan semakin dekat.

369
00:28:52,500 --> 00:28:55,970
Apa?

370
00:28:55,970 --> 00:28:57,960
Chiyomi-chan?

371
00:29:11,770 --> 00:29:15,030
<i>[Kita kehabisan kecap. Bisakah kamu melakukannya, haha]</i>

372
00:29:15,030 --> 00:29:18,030
Aku tidak percaya kamu memintaku untuk melakukan suatu keperluan di saat seperti ini.

373
00:29:18,030 --> 00:29:21,360
Anda bahkan salah mengeja "beli".

374
00:29:29,720 --> 00:29:32,010
Apa itu?

375
00:29:33,500 --> 00:29:35,480
<i>Kekasih Kecilku - Minami Kun No Koibito</i>

376
00:29:55,580 --> 00:29:57,500
<i>Hei,</i>

377
00:29:57,500 --> 00:30:01,300
<i>Minami-kun, kamu ingin masuk Sekolah Kedokteran, kan?</i>

378
00:30:02,770 --> 00:30:04,560
<i>Mungkin aku terlalu maju tapi</i>

379
00:30:04,560 --> 00:30:06,840
<i>apa yang akan kamu lakukan dengan biaya kuliah?</i>

380
00:30:06,840 --> 00:30:09,870
<i>Ibumu adalah seorang ibu tunggal, kan?</i>

381
00:30:12,530 --> 00:30:15,430
<i>Kenapa kamu tidak bertanya pada ayahku?</i>

382
00:30:16,280 --> 00:30:20,430
<i>Saya yakin Anda akan menemukan jalannya.</i>

383
00:30:43,630 --> 00:30:45,730
Minami-kun.

384
00:30:47,900 --> 00:30:49,850
Apa itu?

385
00:30:58,530 --> 00:31:00,840
Apa itu?

386
00:31:00,840 --> 00:31:02,860
Jika kamu tidak punya apa-apa, aku pergi.

387
00:31:03,550 --> 00:31:05,920
Mengapa kamu mengabaikanku?

388
00:31:10,080 --> 00:31:13,300
Aku bertanya, mengapa kamu mengabaikanku?

389
00:31:14,850 --> 00:31:16,290
Aku tidak mengabaikanmu.

390
00:31:16,290 --> 00:31:17,800
Anda.

391
00:31:20,410 --> 00:31:23,810
Kamu tidak terlihat seperti itu saat bersama Nomura-san.

392
00:31:25,600 --> 00:31:28,830
Kamu bersama Nomura-san selama ini?

393
00:31:28,830 --> 00:31:31,690
Apakah kamu berkencan dengan Nomura-san?

394
00:31:31,690 --> 00:31:33,350
Apa yang kamu katakan?

395
00:31:33,350 --> 00:31:35,580
Itu bukan urusanmu.

396
00:31:36,660 --> 00:31:38,750
Itu benar.

397
00:31:39,800 --> 00:31:42,280
Itu bukan urusanku.

398
00:31:45,530 --> 00:31:48,710
Maaf, karena tiba-tiba.

399
00:31:49,980 --> 00:31:51,790
Apa ini?

400
00:31:54,020 --> 00:31:58,030
Ngomong-ngomong, jangan muncul kemanapun aku pergi.

401
00:31:58,900 --> 00:31:59,790
Aku?

402
00:31:59,790 --> 00:32:00,650
Anda baru saja di sana.

403
00:32:00,650 --> 00:32:02,630
Saat Nomura dan aku sedang berjalan.

404
00:32:03,500 --> 00:32:04,870
Itu tidak benar-benar...

405
00:32:04,870 --> 00:32:07,120
Yah, aku tidak terlalu peduli.

406
00:32:08,350 --> 00:32:12,150
Saya keluar sekarang karena saya bertengkar dengan orang tua saya.

407
00:32:12,150 --> 00:32:13,440
Perkelahian?

408
00:32:13,440 --> 00:32:15,080
Ketika saya memberi tahu mereka bahwa saya tidak akan kuliah,

409
00:32:15,080 --> 00:32:17,710
Ayah dan Ibu marah.

410
00:32:17,710 --> 00:32:19,170
Kamu tidak akan kuliah?

411
00:32:19,170 --> 00:32:21,660
Saya memiliki sesuatu yang ingin saya lakukan.

412
00:32:21,660 --> 00:32:26,190
Tapi mereka bahkan tidak mau mendengarkanku. Yang mereka katakan hanyalah, perguruan tinggi, perguruan tinggi.

413
00:32:30,900 --> 00:32:33,360
Kamu sangat santai.

414
00:32:33,720 --> 00:32:35,150
Eh?

415
00:32:36,310 --> 00:32:39,010
Kamu sangat manja dan santai.

416
00:32:39,010 --> 00:32:40,750
Mengapa?

417
00:32:43,410 --> 00:32:45,290
Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu?

418
00:32:45,290 --> 00:32:47,120
Kamu mengerikan.

419
00:32:47,120 --> 00:32:50,270
Kami sangat dekat sebelumnya.

420
00:32:50,270 --> 00:32:52,330
Mengapa?

421
00:32:57,200 --> 00:32:59,280
Sudah jelas.

422
00:33:01,230 --> 00:33:04,270
Aku tidak menyukaimu lagi.

423
00:33:39,730 --> 00:33:41,380
Hai!

424
00:33:44,210 --> 00:33:47,600
Tunggu.

425
00:33:47,600 --> 00:33:49,480
Tunggu sebentar.

426
00:33:49,510 --> 00:33:53,230
Payung... Tunggu!

427
00:34:16,410 --> 00:34:18,510
Ini...

428
00:34:29,240 --> 00:34:32,080
Dia belum kembali. Dia juga tidak menjawab teleponnya.

429
00:34:32,080 --> 00:34:36,180
Ini sangat aneh. Saya pikir pesan teks itu membuatnya lebih mudah untuk kembali.

430
00:34:36,210 --> 00:34:37,350
Oke, aku akan mencarinya.

431
00:34:37,350 --> 00:34:38,340
Tapi hujannya deras.

432
00:34:38,340 --> 00:34:39,910
Itu sebabnya aku pergi.

433
00:34:39,910 --> 00:34:42,760
Kalian berisik sekali.

434
00:34:44,450 --> 00:34:46,760
Itu Chiyomi! Chiyomi!

435
00:34:52,170 --> 00:34:53,920
Apakah Chiyomi-chan sudah kembali?

436
00:34:53,920 --> 00:34:55,850
- Tidak. Kenapa?<br>- Kupikir begitu.

437
00:34:55,850 --> 00:34:59,040
Saya baru saja melihat Chiyomi-chan di Taman Misaki.

438
00:34:59,040 --> 00:35:01,460
Dia memukulnya. Itu kekerasan dalam rumah tangga.

439
00:35:01,460 --> 00:35:02,610
Apa yang kamu katakan?

440
00:35:02,610 --> 00:35:04,280
Jadi, itu sebabnya dia menangis.

441
00:35:04,280 --> 00:35:05,840
Jangan lakukan itu. Aku akan menangkapmu.

442
00:35:05,840 --> 00:35:07,440
Silakan.

443
00:35:07,440 --> 00:35:10,160
Apa maksudmu? Apa yang kalian katakan?

444
00:35:10,160 --> 00:35:11,780
Bawa aku ke sana.

445
00:35:11,780 --> 00:35:13,360
- Ambil mantelku.<br>- Oke.

446
00:35:13,360 --> 00:35:15,820
Ayah, sepatumu.

447
00:35:15,820 --> 00:35:19,350
- Sini.<br>- Lewat sini.

448
00:35:28,190 --> 00:35:31,000
Hujan tidak akan berhenti.

449
00:35:42,300 --> 00:35:43,790
Tunggu.

450
00:35:43,790 --> 00:35:46,260
Itu sudah mati. Apa?

451
00:36:24,680 --> 00:36:27,040
<i>Tunggu.</i>

452
00:36:27,040 --> 00:36:29,310
<i>- Shunichi.<br>- Tunggu, tunggu.</i>

453
00:36:29,310 --> 00:36:30,760
<i>- Shunichi!<br>- Tunggu.</i>

454
00:36:32,070 --> 00:36:33,330
<i>Aku minta maaf.</i>

455
00:36:37,840 --> 00:36:40,040
<i>Dasar bodoh!</i>

456
00:36:53,230 --> 00:36:55,530
<i>Shunichi, ayo masuk ke dalam.</i>

457
00:37:17,830 --> 00:37:19,390
<i>Aku berangkat.</i>

458
00:37:29,070 --> 00:37:30,380
<i>Selamat pagi.</i>

459
00:38:03,240 --> 00:38:04,910
<i>Sudah jelas.</i>

460
00:38:07,150 --> 00:38:09,690
<i>Aku tidak menyukaimu lagi.</i>

461
00:38:13,290 --> 00:38:16,700
Kenapa kita seperti ini sekarang?

462
00:38:18,130 --> 00:38:21,780
<i>Sebelumnya, kami rukun.</i>

463
00:38:30,630 --> 00:38:33,410
Aku ingin kembali seperti dulu.

464
00:38:36,270 --> 00:38:39,590
Aku ingin menjadi kecil lagi.

465
00:38:39,590 --> 00:38:41,870
Minami-kun...

466
00:38:53,010 --> 00:38:54,330
<i>Mengapa?</i>

467
00:38:55,590 --> 00:38:59,150
<i>Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu? Kamu mengerikan.</i>

468
00:38:59,150 --> 00:39:02,400
<i>Kami sangat dekat sebelumnya.</i>

469
00:39:02,400 --> 00:39:04,120
<i>Mengapa?</i>

470
00:40:06,340 --> 00:40:07,570
Eh?

471
00:40:08,400 --> 00:40:10,580
Eh? Mengapa?

472
00:40:35,340 --> 00:40:39,430
Apakah aku... sudah menjadi putri satu inci?

473
00:40:51,570 --> 00:40:53,200
Mustahil.

474
00:40:54,390 --> 00:40:57,190
Mustahil!!!

475
00:41:12,180 --> 00:41:15,120
<i>♫ Santai ♫</i>

476
00:41:15,120 --> 00:41:18,790
<i>♫ pertemuan ♫</i>

477
00:41:18,790 --> 00:41:23,890
<i>♫ memberiku awal yang luar biasa ini ♫</i>

478
00:41:23,890 --> 00:41:26,720
<i>♫ Setiap hari ♫</i>

479
00:41:26,720 --> 00:41:30,380
<i>♫ Aku bersamamu ♫</i>

480
00:41:30,380 --> 00:41:34,750
<i>♫ Perlahan aku mencintaimu ♫</i>

481
00:41:34,750 --> 00:41:39,950
<i>♫ semakin banyak ♫</i>

482
00:41:39,950 --> 00:41:45,030
<i>♫ Saat kita berjalan bahu-membahu ♫</i>

483
00:41:45,030 --> 00:41:51,600
<i>♫ Ini seperti bulan di langit ♫</i>

484
00:41:51,600 --> 00:41:56,810
<i>♫ Kamu ada di sini ♫<br>♫ tapi meski aku merentangkan tanganku ♫</i>

485
00:41:56,810 --> 00:42:01,910
<i>♫ Aku tidak akan bisa menghubungimu ♫</i>

486
00:42:01,910 --> 00:42:07,810
<i>♫ Aku hanya mencintaimu ♫<br>♫ Kamu selalu ada di hatiku ♫</i>

487
00:42:07,810 --> 00:42:13,690
<i>♫ Hampir menyakitiku ♫<br>♫ Selamanya ♫</i>

488
00:42:13,690 --> 00:42:19,880
<i>♫ Aku hanya ingin jujur dan ♫<br>♫ memberitahumu bahwa aku mencintaimu ♫</i>

489
00:42:19,880 --> 00:42:24,700
<i>♫ Selamanya ♫<br>♫ Tolong ♫</i>

490
00:42:24,700 --> 00:42:28,680
<i>♫ Bersamaku ♫</i>

491
00:42:28,680 --> 00:42:36,470
<i>♫ Aku berharap hari-hari kita bertahan lama ♫</i>

492
00:42:36,470 --> 00:42:41,530
<i>♫ Selamanya ♫</i>

493
00:43:02,220 --> 00:43:03,490
<i>[Pratinjau ~Episode 2~ Tiba-tiba Hidup Bersama]</i><br><i>-Di mana kamu, Chiyomi?</i>

494
00:43:03,490 --> 00:43:04,930
<i>Aku di sini.</i>

495
00:43:04,930 --> 00:43:06,790
<i>Minami-kun!</i>

496
00:43:07,600 --> 00:43:10,140
<i>Chiyomi-chan hilang?</i>

497
00:43:10,180 --> 00:43:14,180
<i>Antara kau dan aku, menurutku dia kabur bersama seorang laki-laki.</i>

498
00:43:14,180 --> 00:43:15,140
<i>Apa?</i>

499
00:43:15,140 --> 00:43:18,090
<i>Mereka akan mengira itu kasus penculikan, pemerkosaan, pembunuhan.</i>

500
00:43:18,100 --> 00:43:21,370
<i>- Chiyomi-chan.</i><br><i>- Chiyomi-chan.</i>

501
00:43:21,370 --> 00:43:26,530
<i>Ada satu orang yang tampak mencurigakan di sini.</i>

502
00:43:27,900 --> 00:43:31,550
<i>Pemandian ini hanyalah sisiku.</i><br><i>[Drama ini adalah fiksi.]</i>

503
00:43:31,600 --> 00:43:33,590
<i>Kekasih Kecilku - Minami Kun No Koibito</i>